"হোয়াটস রঙ উইথ সেক্রেটারি কিম?"
"সেক্রেটারির জগতে একটা কিংবদন্তী।"
"হোয়াটস রঙ উইথ সেক্রেটারি কিম?"
তুমি কী করে জানবে?
তুমি তো ভালোবাসা কী তাও জানোনা।
তাহলে তুমি কি ভালোবাসা জানো, সেক্রেটারি কিম?
তুমি কখনো প্রেমে পড়োনি।
আমি এর ব্যাপারে বইয়ে অনেক কিছু পড়েছি।
ভালো করেছো।
পানিটা ফুটছে।
সে তোমার মুখের উপর মিথ্যা বলছে কেন?
না, ওদিকে তাকিও না!
শুধু কিছুক্ষণের জন্য।
চলো আমরা কিছুক্ষণের জন্য এরকম থাকি।
এখন থেকে, আমি আসলেই ভালোবাসবো...
...তোমাকে।
মানুষ এটাই বলে।
আমি যেই বাচ্চাদের বইগুলো পড়েছি সেগুলোর একটায়।
প্রেম কি শুধু তারই ব্যাপার?
মনে হচ্ছে তুমি ওগুলো মুখস্ত করে ফেলেছো।
আমি অবাক হলাম যে তুমি ওগুলো মুখস্তও করে ফেলেছো।
পানিটা কি হয়েছে এখনো?
দয়া করে খাও।
আমি ফুড অ্যাডিটিভ আছে এমন কিছু আসলে খেতে পারিনা,
কিন্তু আমি এটা খাবো কারণ তুমি এটা বানিয়েছো।
ধন্যবাদ, আমি সম্মানিত।
এটা কেমন?
-খাওয়া যায়। -সত্যিই?
আরো মজা লাগবে যদি তুমি সরাসরি র‍্যামেন এর সাথে কিমচি খাও।
লবণে লবণ ঢালার মত।
এর কি কোনো পুষ্টিগত মানে আছে?
র‍্যামেনটা সুস্বাদু ছিলো।
নিশ্চয়ই, যদিও এটা অ্যাডিটিভ ভর্তি, তোমার তাও মনে হয় এটা সুস্বাদু?
এই প্রথমবার আমি তোমার বানানো কিছু একটা খেলাম।
তাই নাকি?
ক্ষতটা জীবাণুমুক্ত করতে ভুলবে না। ঘুমানোর আগে কিছুটা মলম দিও।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ
আজকের জন্য।
"পর্ব পাঁচ"
সেই প্রথমবার সে আমার বাড়িতে এসেছিলো।
ভাইস প্রেসিডেন্ট?
সে এর মধ্যেই চলে যায়নি?
টা-ডা!
বোন।
তুমি হঠাৎ এখানে এসেছো কেন?
আমি শুধু আসতে চেয়েছিলাম।
আমার কি রিজার্ভেশন করতে হবে?
তোমার কাছে বিয়ার আছে?
ওটা কী?
কেউ এসেছিলো?
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
ভাইস প্রেসিডেন্ট এসেছিলো।
ওহ খোদা! তুমি কি পাগল?
কবে থেকে তুমি একটা পুরুষকে তোমার বাড়িতে দাওয়ার দেয়ার মত সাহসী হয়েছো?
না, আমরা শুধু একটু র‍্যামেন খেয়েছি।
কি? র‍্যামেন?
তুমি তাকে জলিমিয়ন বা জাজাংমেয়ন খাওয়াওনি।
র‍্যামেন দিয়েছো?
র‍্যামেন কি এতই চমৎকার খাবার?
অবশ্যই।
যখন কোনো মহিলা
বলে, "সোনা, তুমি কি র‍্যামেন খেতে চাও?
ওই র‍্যামেন
এর মানে হলো "তুমি কি আমার সাথে প্রেম করতে চাও?"
এটাই সেটা।
এটা এমন কিছু যার মানে, "আমি তোমাকে পছন্দ করি।"
মানে, এটা ক্যাভিয়ার বা ট্রাফল না
বরং এমন কিছু যেটা ইনস্ট্যান্ট আর অ্যাডিটিভ দিয়ে ভরা
এর কি ওরকম কোনো মানে আছে?
ওই বোকা লোকটাকে দেখো।
র‍্যামেনটা হলো একটা অজুহাত।
একটা পুরুষ আর নারীর একসাথে থাকার অজুহাত
যাতে তারা হাত ধরতে পারে
আর হয়তো জড়াজড়িও করতে পারে।
-কী হয়েছে? -না, আমি স্রেফ...
এটা কি তোমার আর সেক্রেটারি কিম এর ব্যাপার?
তোমরা কী নিয়ে কথা...
আমাদেরকে দেখে অতো ফ্রি মনে হচ্ছে?
এটা আমার আর আমার কাজিনের কলেজের বন্ধুর কথা।
তো তোমার মনে হয় আমি ফ্রি?
তো, এখন আমরা তোমার কাজিনের কলেজের বন্ধুর কথা বলছি?
তুমি ভাইস প্রেসিডেন্টকে পছন্দ করো, তাইনা?
তুমি কী...
আমার প্রতিদিনই এটা পছন্দ করতে হয়।
মিসো, মানুষ সবসময় বলে
তোমার সাথে মেলে এমন কাউকে খুঁজে নেয়াই ভালো না?
শুধু মানুষ না পৃথিবীর সবকিছুতেই।
ভেবে দেখো, কখনো তুমি একটা কুকুর আর একটা পাখিকে জুটি হতে দেখেছো?
একটা কুকুরপাখি।
আমি গালি দিচ্ছিলাম না। শুধু...
তুমি একটা কুকুর আর একটা পাখির জুটি হওয়া নিয়ে কথা বলছিলে।
শুনতে অসাধারণ লাগছে, তাইনা?
ওহ খোদা, শুনে একটা গালি মনে হচ্ছেনা?
অবশ্যই।
তার মানে ভিন্ন অবস্থানের একজন জুটি।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে ভাইস প্রেসিডেন্ট হলো কুকুর আর আমি হলাম পাখি?
একই রকম।
সে বড়লোক আর আমরা স্রেফ সাধারণ মানুষ।
অবস্থানটা আসলেই ভিন্ন, তাইনা?
আমরা একটা ড্রামস্টিকের জন্য মারামারি করে বড় হয়েছি।
তোমার ভাইস প্রেসিডেন্ট কি সেটা বুঝতে পারবে?
এটা কোম্পানির সমস্যাও না। এটা স্রেফ এক টুকরো ড্রামস্টিক।
পুরোপুরি একটা আলাদা জগত।
একটা দূরের পৃথিবী যেখানে পৌঁছানো কঠিন।
তুমি বুঝতে পারছো যে আমি শুধু তোমার খেয়াল রাখছি, ঠিক?
জানো শেষপর্যন্ত তুমি শুধু আঘাতই পাবে?
জানি।
কিন্তু...
সেটা আমার সমস্যা।
সাবধানে বাড়ি যাও। অন্য কোথাও যেওনা।
নিশ্চয়ই, আমি এখন যাচ্ছি।
-বিশ্রাম নাও। -সাবধানে থেকো।
আমি আমার মিসোকে নিয়ে চিন্তিত।
মা।
মা। বাবা।
কোথায় তোমরা?
আমি ভয় পাচ্ছি।
"ভাইস প্রেসিডেন্ট"
-হ্যাঁ, ভাইস প্রেসিডেন্ট? -কোথায় তুমি?
আমি এখনো বাড়িতে, তোমার কিছু লাগবে?
তুমি কি কাজের দিকে রওনা দিয়েছো?
হ্যাঁ, আমি মাত্রই বের হচ্ছিলাম।
ভালো, চলো যাই।
হ্যাঁ। হ্যাঁ?
কী?
ওহ খোদা, কেন তুমি...
ঠিক আছে, আমি আসছি।
হ্যাঁ।
আজ সকালে কি কিছু হয়েছে?
আমি মাফ চাইছি।
মাফ চাওয়ার দরকার নেই।
কী?
-কী? -কী?
হ্যাঁ
সেক্রেটারি কিম, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ড্রাইভ করছি, যেহেতু মিস্টার ইয়াং এখানে নেই।
কোনো দরকার নেই, আজ আমি ড্রাইভার।
কী?
উঠে পড়ো, সেক্রেটারি কিম।
মাথাটা দেখো।
সেক্রেটারি কিমকে সুন্দর দেখাচ্ছে...
তুমি যদি মিষ্টি কথা শুনতে চাও,
নিজের ফ্যাশনের দিকে নজর দাও।
-কী? -এই ব্লাউজটা।
তুমি এটা গত বুধবার আর শুক্রবারে পরেছো।
মানুষ ভাবতে পারে এটা ইয়ুমইয়াং গ্রুপের ইউনিফর্ম।
বুধবার আর শুক্রবার।
তুমি সেটা মনে রাখো কীভাবে?
এত অসাধারণ স্মৃতি থাকা অস্বস্তিকর।
মাঝে মাঝে তুমি মনে রাখতে চাওনা এমন জিনিস ভুলে যাওয়া ভালো না?
এইযে।
এটা কী?
আমাদের ব্যক্তিগত শেফ এটা বানিয়েছে, এটা ক্রক-মঁসিও।
আমি এটা সকালে ব্রেকফাস্টে খাইনি, তুমি এটা খেতে পারো।
হ্যাঁ।
"ঠাণ্ডা লিকারের কফি।"
তুমি এই কফিটাও খেতে পারো।
-হ্যাঁ। -এই শপিং ব্যাগটাও...
- ...তুমি এটা রাখতে পারো। -কী?
ধন্যবাদ।
এখন?
চলো যাই।
আমি, প্রথমে?
আচ্ছা সাওন। আমাকে আজকে কেমন দেখাচ্ছে?
আমি একটা নতুন বিবি ক্রিম পরেছি।
ওহ খোদা, সোনা। তোমার চোখও ঘষা দরকার।
তোমার চোখে পিচুটি আছে!
ওহহো, কখন থেকে?
ওহ মাই গড!
১০ মিনিট আগ থেকে।
তুমি আমাকে সেটা এইমাত্র কেন বললে?
স্বাগতম।
শুভ সকাল।
"শুভ সকাল"?
এই বন্ধুসুলভ কথার কারণ কী?
-ওটা প্রথমবার ছিলো, তাইনা? -না।
সে সবসময়ই আমার সাথে বন্ধুসুলভ।
ওহ, ঠিক।
এটা স্রেফ... ওটা তোমার স্বপ্ন ছিলোনা, তাইনা?
চুপ করো!
কিন্তু ভাইস প্রেসিডেন্ট আজকে ভালো মুডে আছে কেন?
-আমি কীভাবে জানবো? -সে কীভাবে জানবে?
ঠিক আছে, চলো কাজে লেগে পড়ি।
-ঠিক আছে। -চলো খাই।
মিস বং, ঘুম থেকে উঠে এটা খাও।
-ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে। -চলো খাই।
আমাকে তোমার থেকে একটু দাও।
ইয়াংজুন, তুমি একজন নিখুঁত লোক।
যার আছে নিখুঁত দেখার শক্তি।
তোমার একটা উষ্ণ হৃদয়ও আছে যেটা জানে কীভাবে ভালোবাসতে হয়।
ভাইস প্রেসিডেন্ট? আমি তোমার ক্ষতের শুশ্রূষা করতে পারি?
তুমি এটা নিজে করতে চাও?
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা করবে...
এগুলো কি বছরের শেষার্ধের প্ল্যান? আমি এটা পরিষ্কার করবো...
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
আমি এটা নিজে নিজে করতে পারবো।
এটা গতকাল আমার শুশ্রূষা করার জন্য।
আমি একটা দাও আর নাও ধরণের মানুষ।
এখন থেকে, আমি ডকুমেন্ট দেখতে ট্যাবলেটটা ব্যবহার করবো।
-কী? -কাগজ বিপদজনক।
নিশ্চয়ই।
আমার সমস্যাটা কী?
সেক্রেটারি কিম।
কী করছো তুমি?
হ্যাঁ?
কী...
ওটা।
ওহ, খোদা!
এটা এরকম কেন...
মনে হচ্ছে এমনকি সেক্রেটারি কিমও ভুল করে।
-এইযে। -ধন্যবাদ।
তুমি কি...
...ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
আমার একমাত্র দুই ছেলের মধ্যে ভালো সম্পর্ক নেই।
আমার খুবই মন খারাপ।
এটা নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করে শপিং এ চলে যাও।
গিয়ে তোমার পছন্দের ওই ব্যাগটা কিনে নাও। ওই লিমিটেড এডিশনেরটা নাও।
-গিয়ে কিনে ফেলো। -আমি কিনে ফেলেছি।
কেন? তোমার কাছে টাকা নেই? ওটা কি সুন্দর না?
স্রেফ গিয়ে কিনে ফেলো।
-আমি কিনে ফেলেছি। -ওহ খোদা, এই মানুষটা...
সেক্রেটারি চয়, দোকানে যাও আর...
আমি বলেছি আমি করে ফেলেছি!
কি তুমি "করে ফেলেছো?"
ওই ব্যাগটা কিনে ফেলেছি!
আমি ওটা কিনে ফেলেছি!
আমি ওই ব্যাগটা কিনে ফেলেছি, গত সপ্তাহে।
ওহ খোদা।
সত্যি?
তুমি তোমার ভাইয়ের কাছে মাফ চাইতে যাচ্ছো কবে?
কী?
আমি স্রেফ...
তোমার মা এত চিন্তিত, সে ঘুমাতে পারছেনা।
গিয়ে ওটা ঠিক করে ফেলো, তোমার মাকে শান্তি দাও।
ঠিক আছে, বুঝতে পারছি।
আর...
এই ব্যাপারটাকে তোমার ভাইকে বিরক্ত করতে দিওনা।
তার অনেকগুলো গুরুত্বপূর্ণ প্রজেক্ট আসছে।
ইয়াংজুন যদি কোম্পানিতে ঝামেলা পাকিয়ে ফেলে,
অন্য সবকিছুও ঝামেলায় পড়ে যাবে।
ঠিক আছে, বুঝতে পারছি।
সেক্রেটারি কিম, তুমি লবির ওই লোকটাকে দেখেছো?
আমাকে কেউ খুঁজছে?
তার নাম কী?
আমি জিজ্ঞেস করিনি।
পরেরবার, প্লিজ জিজ্ঞেস করো।
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
তুমি কি এখানে আমার সাথে দেখা করার জন্য এসেছো?
হ্যাঁ, মিস কিম মিসো।
তুমি আমার নাম জানো কী করে?
তুমি আমাকে দেখে খুশি না।
অবশ্যই, আমাদের দেখা করার কোনো কারণ নেই।
শেষবার, আমি ভেবেছিলাম আমার ফোন নাম্বার চাওয়া কিছুটা রূঢ় ছিলো।
এখন, তুমি আমার কাজের জায়গায় চলে এসেছো, আমার মনে হয় এটা যথাযথ না।
যদি সেটাই হয়ে থাকে,
-তুমি চাও আমি চলে যাই? -হ্যাঁ, প্লিজ চলে যাও।
বেশ কড়া।
আমি এখানে এসেছি কারণ তুমি আমাকে ইমেইল করেছো তোমার সাথে দেখা করতে বলে।
আমি কখন সেটা করলাম?
আমি শুনেছি তুমি ইয়ুমইয়াং আর্ট সেন্টারে একটা বুক কনসার্ট করতে চাও?
আমি কখন...
এটা হতে পারেনা...
তুমি কি লেখক মর্ফিয়াস?
আমি দুঃখিত।
আমি তোমার কাজের ভক্ত।
আমি জানতাম না তুমি দেখতে কীরকম, সেজন্যই আমি ভেবেছি তুমি অন্য কেউ।
যথেষ্ট মাফ চাওয়া হয়েছে।
চলো আমরা খাই।
আমি তোমাকে এভাবে দেখে খেতে পারিনা।
নিশ্চয়ই।
এক্সকিউজ মি।
কিছু লাগবে, স্যার?
এক্সকিউজ মি।
তুমি এই ফুলগুলো সরাতে পারবে?
তার ফুলে অ্যালার্জি আছে।
হ্যাঁ, এখনি করছি, স্যার।
তুমি কী করে জানলে যে আমার ফুলে অ্যালার্জি আছে?
আমি জানবো না কী করে?
তুমি ঘ্যানঘ্যান করছিলে যখন তোমার চোখ ফুলগুলোতে আটকে ছিলো।
তো, আমি ভাবলাম সেটাই কারণ। তুমি কি তাই চাওনি?
সেজন্যই তুমি এত নমনীয় লেখক।
যাইহোক, তুমি কি প্রস্তাবটা পড়েছো?
ভাসাভাসা।
তো, তোমার উত্তর?
-আমার কি এখনি সেটার উত্তর দিতে হবে? -কী?
কী হয়েছে?
আমি একটা পাথরে কামড় দিয়েছি।
-সত্যি? এই কর্মীরা... -চিন্তা কোরো না।
ঠিক আছে।
তুমি আজ এত সহনশীল কেন?
সবাই ভুল করে।
তোমার মুড আজকে ভালো, আজকের দিনটা কি ভালো দিন হতে যাচ্ছে?
ভালো দিন?
এটা কি প্রেম করার কারণে?
কী?
মানে, তোমার কাজিনের কলেজের বন্ধু যে ঐ র‍্যামেনটা খেয়েছে।
সে কি শেষ পর্যন্ত ওই মেয়েটার সাথে প্রেম করছে?
না, এখনো না।
এখনো না?
ওই লোকটা এখনো এগিয়ে যাচ্ছে না কেন?
মানে, তুমি যদি এটার দিকে তাকাও...
-সে প্রেমের বিষয়ে একজন ভার্জিন। -একটা প্রেম ভার্জিন।
তোমার কথা বলা শেষ?
আমরা তোমার কাজিনের কলেজের বন্ধুর কথা বলছি, তুমি এত সিরিয়াস কেন?
আমরা ঘনিষ্ঠ!
সে কী করে একটা প্রেম ভার্জিন হতে পারে...
আমি তাকে নিয়ে হতাশ।
চিন্তা করার কিছু নেই। সে তাড়াতাড়িই স্বীকার করবে।
তাহলে, তাকে তাড়াতাড়ি করতে বলো।
একটা মেয়ের যদি বেশিদিন অপেক্ষা করতে হয়,
সে এটাকে ঘৃণা করবে।
সত্যি?
তার ব্যাপারে আমার কিছু এসে যায়না। খাও তো।
তাই নাকি?
তুমি উত্তর দিতে প্রস্তুত হলে, আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারো।
তুমি কি আসলেই আমাকে এখন তোমার নাম্বার দেবে?
অবশ্যই।
এইযে।
স্বীকারোক্তি।
আমি একটা সাধারণ প্রেম চাই একজন সাধারণ পুরুষের সাথে।
তাহলে তার মানে, এটা নিশ্চয়ই একটা সাধারণ স্বীকারোক্তি হবে।
আমার মত কারো জন্য যে একটা বিশেষ জীবন কাটিয়েছে
আমার কোনো ধারণাই নেই সাধারণ কেমন হয়।
সেক্রেটারি কিম জিয়া।
হ্যাঁ, আমি কি কোনো কিছু নিয়ে সাহায্য করতে পারি?
আমি স্রেফ...
আমার তোমাকে কিছু একটা জিজ্ঞেস করতে হবে।
ভাইস প্রেসিডেন্ট, আমি কি কিছু নিয়ে সাহায্য করতে পারি?
-কী? -তার আমাকে কিছু একটা জিজ্ঞেস করতে হবে।
জিজ্ঞেস করে ফেলো।
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক।
আর্ট সেন্টার কি খোলার জন্য তৈরী?
হ্যাঁ। আমাদের পরে একটা প্ল্যানিং মিটিং আছে।
হ্যাঁ, ভালো করেছো।
তুমি কি লোকটাকে দেখেছো?
হ্যাঁ।
কে সে? সে কি তোমার প্রেমিক?
কীসের কথা বলছো? এটা তেমন না। সে স্রেফ...
আমি নিশ্চিত একবার দেখা হলে তুমি তাকে পছন্দ করবে।
আমি কি তাকে চিনি?
সব ক্লিয়ার হলে আমি তোমাকে আরো বলবো।
ম্যানেজার জাং। আমার তোমাকে কিছু একটা জিজ্ঞেস করার আছে।
হ্যাঁ।
যেকোনো কিছু জিজ্ঞেস করুন।
সাধারণ মানুষ কোথায় যায়
একসাথে একটা গরম খাবার খাওয়ার জন্য?
-কী? -গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার জায়গা
সাথে দারুণ আবহাওয়া।
হাপজেয়ং-দো তে একটা দারুণ নাড়ীভুঁড়ির রেস্টুরেন্ট আছে।
-নাড়ীভূড়ি? -হ্যাঁ।
ঝরঝরে নাড়ীভূঁড়ি আর সোজু খাওয়ার একটা ভালো জায়গা
যেখানে একটা সৎ আলাপ করা যাবে।
তাছাড়া, ভাতে মূলার কিমচি যোগ করা যায়।
ফলাফলটা পুরো মাস্টারপিস।
"প্রাউড"
ওটা ছাড়া, তোমার কাছে আর কোনো সাধারণ জিনিস নেই
যেটা কিছুটা অসাধারণ?
সাধারণ। সাধারণ কিন্তু অসাধারণ...
গ্যাংনাম স্টেশনের কাছে একটা আছে।
একটা বিশেষ রোস্ট রেস্টুরেন্ট হলে কেমন হয়?
নাড়ী, কলিজা, শুয়োরের পাকস্থলি। সবকিছু একটা সেট।
এটা একটা বদলের অযোগ্য পণ্য।
আর ওই জায়গাটা শুধু বিশেষ মাংস বেচে।
তোমার নাড়ীভূঁড়ি ছাড়া আর কিছু আছে?
কী?
অন্য কিছু?
বাদ দাও।
স্বাগতম, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
মিস্টার পার্ক কি এসেছে?
হ্যাঁ, প্লিজ ভেতরে যান।
"বস, পার্ক ইউশিক।"
সে এখানে নেই।
কোথায় গেলো সে?
আমি কী করে জানবো?
সে কোথায় থাকতে পারে?
আমি...
আমার তোমাকে কিছু একটা জিজ্ঞেস করতে হবে।
হ্যাঁ, জিজ্ঞেস করে ফেলো।
সাধারণ লোকেরা একটা গরম খাবার খেতে কোথায় যায়?
একটা আধুনিক জায়গা যেটা মেয়েরা পছন্দ করে।
অল্পবয়সী মেয়েরা?
তুমি কি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে আসতে চাও?
সেটা কথা না।
আমরা একটা ফ্র্যাঞ্চাইজ ব্যবসা শুরু করছি।
আমাদের মূল টার্গেট হলো বিশ থেকে ত্রিশ বছর বয়সী মেয়েরা।
আমি একটা জায়গা চিনি! চলো তোমাকে ছবি দেখাই!
আমি কাল ওখানে একটা ছবিও তুলতে গেছি।
বিশ থেকে ত্রিশ বছর বয়সী মেয়েদের প্রিয় জায়গা।
এটা...
স্পাইসি মুরগীর পা!
স্পাইসি মুরগীর পা যদি না হয়...
স্পাইসি শুয়োরের পা?
বাদ দাও।
কিন্তু এটা সুস্বাদু।
মিস্টার ইয়াং, তুমি কি একটা রেস্টুরেন্ট চেনো যেটা মেয়েরা পছন্দ করে?
কিছু বলোনা।
শিনসাডোং এর শেফ রেমন্ড রেস্টুরেন্ট।
চেয়ংদামদং এ শেফ কিম ওনসেয়ক রেস্টুরেন্ট।
ওই জায়গাগুলো বিখ্যাত।
মিস জিয়া।
-আমাদের একটা প্ল্যানিং মিটিং আছে। -হ্যাঁ।
ওয়াও।
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
বরাবরের মতই হ্যান্ডসাম।
সেক্সি, এমনকি কাজ করার সময়ও।
তোমার মনে হয়না সে সেক্সি?
ওহ, সত্যি? আমি শুধু...
আমি তাকে প্রতিদিন দেখি, তো...
-নিশ্চয়ই, চলো যাই। -আমি এখন যাবো।
"সাধারণ কিন্তু বিশেষ স্বীকারোক্তি"
"একটা সাধারণ কিন্তু অসাধারণ জায়গা"
"বিশেষ স্বীকারোক্তি"
"তোমার ভালোবাসার স্বীকারোক্তি দেয়ার সেরা জায়গা।"
নিখুঁত!
আমি আশা করি এই আর্ট সেন্টারের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানটা শীঘ্রই শেষ হবে।
হ্যালো।
ভাত আছে...
দেখা হবে।
মিস্টার কো গিনাম,
তার একই স্যুটের ১০টা পিস আছে।
সে সবসময়ই একই জিনিস পরে।
সে পরার জন্য কিছু একটা পছন্দ করার বদলে কাজ করতে পছন্দ করে।
অসাধারণ।
ঠিক আছে।
আমি নিশ্চিত তার স্যুটে ভাতের দাগ ছিলো।
তার যদি আসলেই দশটা স্যুট থাকে, সে হয়তো এটা পাল্টাতো, তাইনা?
তার কি আসলেই ১০ পিস স্যুট আছে?
আমি দুঃখিত।
আমরা কি মিটিংটা শুরু করতে পারি?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
হ্যালো, মা।
আরেকটা ব্লাইন্ড ডেট?
তার পেশা কী? তোমার কাছে তার ছবি আছে?
আমাকে ওটা পাঠাও।
-তুমি কঠিন পরিশ্রম করেছো। -ধন্যবাদ।
ওটা কী?
মিস্টার কো এর স্যুট থেকে একটা বোতাম খুলে এসেছে।
হ্যাঁ! আমি এটা পরে ফিরিয়ে দেব।
এখনই ফিরিয়ে দাও।
এটা হারিয়ে গেলে সে বিপদে পড়বে।
আমার মনে হয় তার শুধু একটাই স্যুট আছে।
তুমি আবারো সেটা বলছো?
তুমি জোর দিচ্ছো কেন যে মিস্টার কো এর শুধু একটা স্যুট আছে?
আমি শুধু সত্যিটা বলছি।
আমি তার স্যুটে একটা ভাত আটকে থাকতে দেখেছি পরপর দুইদিন।
আর আমি নিশ্চিত আমি ওটা আজও দেখেছি।
আমার মনে হয় সে প্রতিদিন একই স্যুট পরে।
তুমি কি শার্লক?
তার দশটা স্যুট আছে।
না, তার মাত্র একটা স্যুট আছে।
১০ পিস স্যুট!
-তার মাত্র একটাই আছে। -থামো।
তার এক পিস স্যুট থাকুক বা দশটা তাতে কী এসে যায়?
-জামাকাপড় কি এতই গুরুত্বপূর্ণ? -আচ্ছা, তুমিও তো সেরকম।
তোমার অনেক বেশি কাপড় নেই, কিন্তু তুমি কাজে খুবই ভালো।
-মাফ করবে? -তুমি এই ব্লাউজটা পরেছো...
...গত বুধবার আর শুক্রবার, তাইনা?
তুমি এই ব্লাউজটা গত বুধবার আর শুক্রবার পরেছো, তাইনা?
মানুষ হয়তো ভাববে এটা ইয়ুমইয়াং গ্রুপ এর ইউনিফর্ম।
তুমি এই ব্লাউজটা এক সপ্তাহ আগে বৃহস্পতিবারেও পরেছো।
-হ্যাঁ, তুমি ওটা পরেছো মঙ্গলবারে... -থামো
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
তোমরা শুধু মানুষকে বিচারই করো।
-মিস কিম, পানিটা ঢালো। -হ্যাঁ।
ইউকে গ্রুপের প্রেসিডেন্টের সাথে ডিনার।
সেটা কি আজকে?
হ্যাঁ। সন্ধ্যা ছয়টায়।
তার হয়তো গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার থাকতে পারে।
তোমার অনুসরণ করতে হবেনা।
-আচ্ছা। তাহলে, আমি বাড়ি যাচ্ছি... -আটটায় আসলে কী হয়?
এক্সকিউজ মি?
চলো আমরা একসাথে ওয়াইন খাই।
আমার তোমাকে একটা কথা বলার আছে।
আমাকে বলার আছে?
আমি হোটেল ইলিউশনের লাউঞ্জে রিজার্ভেশন করছি।
আমি ওখানকার অবস্থাটা দেখছি।
না। আমি এর মধ্যেই রিজার্ভেশন করে ফেলেছি।
কী?
তুমি রিজার্ভেশন করে ফেলেছো?
এক্সকিউজ মি?
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আমি এই ড্রেসটা পরে দেখতে পারি?
আমি দুঃখিত।
আমাদের শুধু ৪৪ সাইজই আছে।
আমরা বিশেষ অর্ডার নিই।
সমস্যা নেই। আমার এখনই এটা পরতে হবে।
এখনই?
বুঝেছি। তুমি ডেটে যাচ্ছো?
ডেট?
সেরকম কিছু না।
আমি আরেকটা ড্রেস খুঁজে বের করবো।
-হ্যালো, লেখক লি। -তুমি তোমার কাজটা করেছো, তাইনা?
-তুমি এই মুহূর্তে কী করছো? -আমার একটা অ্যাপয়ন্টমেন্ট আছে।
সত্যি? কোথায়?
এম হোটেলের লাউঞ্জে...
ওয়াও।
আমি এম হোটেলের কাছাকাছি আছি।
আমরা এক মিনিটের জন্য দেখা করতে পারি?
এই মুহূর্ত একটুখানি...
যেমন বললাম এইমাত্র, আমার একটা অ্যাপয়ন্টমেন্ট আছে।
আমি ওই অনুরোধটার জন্য আমার উত্তর দিতে চাই।
আমি আমার সিদ্ধান্ত বদলে ফেলতে পারি।
এক মিনিট দাঁড়াও!
কিন্তু আমার হাতে খুব একটা সময় নেই।
শুধু আমাকে দশ মিনিট সময় দাও।
চাপ অনুভব করার কিছু নেই।
হ্যাঁ।
যেমনটা অনুরোধ করেছিলেন, এটা হলো ডম পেরিনন লিমিটেড এডিশন শ্যাম্পেন।
এটা পরে কেকের সাথে দিও।
শ্যাম্পেন উদযাপনের জন্য যথাযথ।
সেক্রেটারি কিম...
...অভিনন্দন।
তুমি একমাত্র মেয়ে যে আমার স্বীকারোক্তি পেয়েছে।
সে নিশ্চয়ই এখনই চলে আসবে।
লেখক লি।
ওয়াও, তোমাকে আগে সুন্দর দেখাচ্ছিলো।
এখন তুমি আরো অনেক সুন্দর।
তোমার আজ কোনো গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়ন্টমেন্ট আছে?
কী?
আচ্ছা...
আমি আরো লম্বা সময় কথা বলতে চাইতাম কিন্তু আমার খুব একটা সময় নেই।
তো, তুমি কি কোনো সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
হ্যাঁ। আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো...
...আর এইবার চেষ্টা করবো।
সত্যি?
ধন্যবাদ!
তোমাকে এত খুশি দেখা, আমার তোমার সাথে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দেখা করা উচিত।
"জীবনে একবারের জন্য"
তুমি এই বইটা সামনের সপ্তাহে উন্মোচন করতে যাচ্ছো, তাইনা?
এটা তোমার জন্য।
এটা একসাথে কাজ করার জন্য একটা উপহার।
অনেক ধন্যবাদ।
ভেতরে দেখলে তুমি আরো কৃতজ্ঞ হবে।
আমি এটা সই করেছি।
"একটা সম্পর্ক একটা কাকতাল দিয়ে শুরু হলো"
"লি সেয়ংইয়ন"
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তুমি কী করছো?
আমাকে ব্যাখ্যা করো তুমি কেন এরকম আচরণ করছো?
আমার তোমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত।
এইমাত্র এটা কী ছিলো?
সে লেখক মর্ফিয়াস।
আমি তাকে বলেছি আমাদের আর্ট সেন্টারের বুক কনসার্টে যোগ দিতে।
-কবে থেকে তুমি তার এত ঘনিষ্ঠ হলে? -আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমি বলেছিলাম বুক কনসার্টে একজন বিখ্যাত লেখক থাকলে ভালো হবে।
তো, বিখ্যাত লেখক হলো সে?
-হ্যাঁ। -তুমি সেটা আমাকে রিপোর্ট করোনি কেন?
আমি চাইনা এমন কিছু রিপোর্ট করতে যেটা নিশ্চিত করা হয়নি।
-তাকে নিওনা। -কী?
-কেন? -এটা করবেনা!
আমি কি কারণটা জানতে পারি?
আমার কি তোমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করে বলতে হবে?
আমার আদেশ অনুসরণ করো!
তুমি আমাকে যাই বলতে চেয়েছিলে...
...সেটা যদি জরুরী না হয়, পরেরবার বলতে পারবে?
আচ্ছা।
এটা এমনিতেও অতো গুরুত্বপূর্ণ না।
তাহলে, আমি যাওয়ার অনুমতি চাচ্ছি।
-তুমি ঠিক আছো? -আমি দুঃখিত।
আমি ঠিক আছি।
শেষ পর্যন্ত, আমিই আঘাত পেয়েছি।
অবাক হওয়ার মত।
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
সেটা কী নিয়ে ছিলো?
কিছুনা।
আমি শুধু আমাদের কোম্পানিকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
কী?
আমি শুনেছি যে আমি আমাদের কোম্পানির জন্য বিরাট সাহায্যকারী হবো।
তোমার অভিব্যক্তির সমস্যা কী?
আমাকে বোলো না...
...তুমি ভয় পাচ্ছো?
তুমি ভয় পাচ্ছো যে আমি তাকে চুরি করে নিয়ে যাবো?
সেটা হতে যাচ্ছেনা।
আমার মনে হয়না।
তুমি যদি এতটাই ভয় পেয়ে থাকো...
...আমার কি এটা করা উচিত না?
না। স্রেফ করে ফেলো।
-কী? -আমার কিছু এসে যায়না।
তুমি এটা করতে চাও নাকি না সেটা তোমার ব্যাপার।
তুমি যদি ভাবো তুমি কোম্পানিটাকে বা সেক্রেটারি কিমকে প্রভাবিত করতে পারবে...
...তুমি ভুল ভাবছো।
তুমি কিছুই করতে পারবে না।
সেক্রেটারি কিম...
...আমার একটা কারণ আছে...
...কেন আমি গতরাতে এত ক্ষেপে গিয়েছিলাম।
সেক্রেটারি কিম!
তুমি যদি আমার সাথে রাগ করার জন্য ক্ষমা চাও...
...আমি ক্ষমা করতে রাজি আছি।
সেক্রেটারি কিম।
আমি দুঃখিত...
হয়তো...
...আমার তাকে এখানে নিয়ে আসা উচিত।
হয়তো সে এর মধ্যেই আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে।
ইয়ংজুন, তুমি আসলেই...
একসাথে কাজ করার জন্য একটা উপহার।
অনেক ধন্যবাদ।
তুমি ভেতরে তাকালে আরো কৃতজ্ঞ হবে।
আমি এটাতে সই করেছি।
ভাইস প্রেসিডেন্ট আসছে।
শুভ সকাল, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
গতকাল শুভ সকাল ছিলো।
আজ কি খারাপ সকাল বা কিছু একটা?
তুমি ঠিক বলেছো। সে কালকের চেয়ে আলাদা।
আমি তাকে অনেকদিন এরকম দেখিনি।
এইবার কী হয়েছে?
আমি একটা অনেক বড় খবর শুনেছি।
যদি মনে হয় তুমি এটা সামলাতে পারবে, আরো কাছে এসো।
-তাড়াতাড়ি এদিকে এসো। -কী হয়েছে?
যেই শিল্পী বুক কনসার্টের জন্য আমাদের সাথে কাজ করবে...
...সে হলো লেখক মর্ফিয়াস! সে এটা করতে যাচ্ছে!
-কী? -হাস্যকর!
-ওটা ফালতু কথা। -তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা কেন?
-আমি পরিষ্কারভাবেই... -মিস্টার জাং।
-হ্যাঁ? -তুমি গুজবটা কোথায় শুনেছো?
আমি এটা মার্কেটিং টিমের কাছে শুনেছি।
ভাইস প্রেসিডেন্ট নিজে অর্ডার দিয়েছে।
তারা আজ প্রেস রিলিজটা বানাবে।
কী?
এটা কি সত্যি...
...তুমি লেখক মর্ফিয়াসকে বুক কনসার্টের জন্য আনবে?
হ্যাঁ।
তুমি কাল বলেছিলে এটা না করতে।
আমি কি জানতে পারি তুমি কেন হঠাৎ মত পাল্টে ফেললে?
ওহ।
তোমার আমার মত কারো কাছে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে হবেনা।
আমি আশা করি তুমি আবার সীমা অতিক্রম করবে না।
সত্যি বলতে...
...আমার ভুল ধারণা ছিলো।
তুমি আমাকে বলেছো তোমাকে ডেট করতে আর বিয়ে করতে কিন্তু দেখা গেলো...
...তুমি এই ব্যাপারে আন্তরিক না।
সেক্রেটারি কিম।
প্লিজ...
আমাকে বিভ্রান্ত কোরোনা।
আমি সেটাই বলতে চাই!
মিস্টার কো গিনাম!
আমার কী করা উচিত? আমি বোতামটা নিয়ে আসতে ভুলে গেছি।
তোমার ওটা ফিরিয়ে দেয়া উচিত।
তার হয়তো এটা হারানোর কারণে অস্বস্তি লাগবে।
তোমার ওটা থামানো উচিত। কেন তুমি জোর দিচ্ছো যে তার মাত্র একটা স্যুট আছে?
না। আমার শক্ত প্রমাণ আছে।
তুমি এটা শুনতে চাও?
গতকাল বোতামটা খুলে যাওয়ার পর...
...আজ সে যেই স্যুটটা পরবে তাতে নিশ্চয়ই একটা বোতাম কম থাকবে।
জানো তো কেন? কারণ তার মাত্র একটা স্যুটই আছে।
আমার মনে হয় একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
হ্যালো।
তুমি পরীক্ষা করে দেখতে পারো।
দেখো এই স্যুটটাতে বোতাম নিখোঁজ নাকি না।
এখানে চারটা বোতাম আছে।
এখানেও একই।
দুটো বোতাম এখানে।
ভেতরের পকেটে, একটা করে।
আর...
...আমার এক্সট্রা বোতামও আছে।
সব বোতাম ঠিকঠাক।
আমি দুঃখিত। আমি একটা বিরাট ভুল করেছি...
আমি তার পক্ষ থেকে মাফ চাইছি। চলো পান করি...
সমস্যা নেই।
এত সহজে গুজব ছড়িও না।
-আমি দুঃখিত। -বিয়ার খেলে কেমন হয়?
তুমি যদি বিয়ার পছন্দ না করো, সোজু হলে কেমন হয়?
বা কোরিয়ান বিয়ার? বা মাকগেওলি?
আমি তোমাকে বলেছি! গোয়েন্দাগিরি বন্ধ করো!
তাকে এত দুঃখিত দেখাচ্ছে।
আমার কী করা উচিত?
আমার মাথা!
মাইগ্রেন...
হ্যালো, ডাক্তার চয়? ভাইস প্রেসিডেন্টের মাইগ্রেন হয়েছে।
-আমি অ্যাপয়ন্টমেন্ট শিডিউল করতে চাই... -এটা এত খারাপ না।
বাদ দাও। এটা অতো খারাপ না। ধন্যবাদ।
আমি ওয়েলফেয়ার সেন্টারের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের জন্য বক্তৃতাটা ইমেইলে পাঠিয়েছি।
প্লিজ দেখো।
আমার টাই একটু নড়ে গেছে।
সেক্রেটারি কিম।
আমার আরেকটা বড় খবর আছে!
-কী? -এইমাত্র...
...আমার মার্কেটিং টিমের সাথে একটা মিটিং আছে কারণ...
...লেখক মর্ফিয়াস আমাদের বুক কনসার্টে যোগ দিতে যাচ্ছে।
আমি একটা ভয়ানক খবর শুনেছি!
সেক্রেটারি কিম।
তুমি কি এটা সামলাতে পারবে?
-আমি চেষ্টা করবো। -অবাক হয়ো না!
মর্ফিয়াস...
...ভাইস প্রেসিডেন্টের বড় ভাই।
কী?
-তুমি কি নিশ্চিত? -আমি নিশ্চিত। এটা সত্যি!
মর্ফিয়াস ইয়ুমইয়াং গ্রুপের সবচেয়ে বড় ছেলে।
তোমার মনে হয়না এটা বড় খবর?
শেষবার, তুমি আমাকে তার ভাইয়ের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলে।
সেজন্যই আমি তোমাকে প্রথম বলতে চেয়েছি।
এখন বড় ছেলে চলে এসেছে...
...তোমার মনে হয়না যে...
...ক্ষমতার পালাবদল হবে?
আমি আমার ভাইয়ের বন্ধুদের সাথে অনেক মারামারি করতাম।
তারা উদ্ধত হওয়ার কারণে আমাকে খোঁচাতো।
-ওরা আমাকে জ্বালাতো। -কিন্তু...
...তুমি ভাগ্যবান কারণ তোমার ভাই তোমার সাথে ছিলো।
না।
সে আরো খারাপ ছিলো।
সে নোংরা।
মনে হচ্ছে তার ভাইয়ের সাথে তার ভালো সম্পর্ক নেই।
কী?
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছো কীভাবে ক্ষমা চাইবো?
শুধু দুঃখিত বলো। সেটাই যথেষ্ট হবে।
তুমি জানো স্পেনে "আমি দুঃখিত" কীভাবে বলে?
বলে, "লো সিয়েন্তো।"
বলার চেষ্টা করো।
লো সিয়েস... লো...
সেটা করার কোনো দরকার নেই।
বলতে অদ্ভূত শোনাচ্ছে, তাইনা?
কারণ তুমি আগে কখনো এটা ব্যবহার করোনি।
"আমি দুঃখিত" আমার কাছে সেরকমই।
আমি কখনো সেটা বলিনি।
তার সাথে মিটমাট করার কোনো উপায় আছে...
...দুঃখিত বলা ছাড়া?
না।
তো...
...যদি আমি এই কথাগুলো না বলি?
তুমি তাকে হারাবে।
সেক্রেটারি কিম।
তুমি আমাকে কী বলতে চাও?
আমি...
আমি ক্ষমা চাইছি।
কী?
আমি দুঃখিত।
না। আমার বরং ক্ষমা চাওয়া উচিত।
তুমি কোনো কারণ ছাড়া রাগ করোনি...
...কিন্তু আমি বেশি আবেগী হয়ে গেছিলাম।
কিন্তু আমি তোমাকে এটা বলতে চাই।
আমি সেটা করেছি কারণ আমি ভেবেছিলাম সেটা তোমার জন্য ভালো হবে।
আমি জানি সেটা।
যেহেতু আমরা মিটমাট করে ফেলেছি, আমার মনে হচ্ছে আমি কিছু খেতে চাই।
কিন্তু আরো অনেক কাজ আছে।
সমস্যা নেই।
তুমি ঠিক থাকবে।
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না কারণ তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছো।
এক্সকিউজ মি?
তুমি চাও আমি কফি বানিয়ে আনি?
আমার কাছে এখনই এক কাপ আছে।
এখানে বেশ গরম, জানালা খুলে দেব?
-ওটা খোলাই আছে। -ঠিক বলেছো।
সেক্রেটারি কিম।
হ্যাঁ?
আজ সকালে...
...তুমি বলেছিলে তোমাকে বিভ্রান্ত না করতে, তাইনা?
আচ্ছা, ওটা...
আমি...
...ওটা চালিয়ে যেতে চাই।
কী?
আচ্ছা...
সেক্রেটারি কিম!
"হোয়াটস রঙ উইথ সেক্রেটারি কিম?"
-ওটা যৌন আকাঙ্ক্ষার বিকৃতি। -কী?
তুমি ভুল ভাবছো! এটা ওরকম না।
-ভাইস প্রেসিডেন্ট, তুমি আসলেই... -তুমি আমাকে ফোন করেছিলে?
আমাকে একটা সুযোগ দাও।
এটা কতটা?
আমাকে একটা খালি বাড়িতে আটকে রাখা হয়েছিলো।
আর আমার পাশে একটা ছেলে ছিলো।
আমি জানতাম না যে তোমরা এতটা ঘনিষ্ঠ।